1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,463 Ο ύποπτος για την πρόσφατη υπόθεση των κατά συρροή απαγωγών 4 00:00:46,546 --> 00:00:49,258 στο Dobong-dong έχει συλληφθεί. 5 00:00:49,341 --> 00:00:52,636 Μετά τη δολοφονία στη διασταύρωση Chungwoon, 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,889 υπήρξαν τρεις περιπτώσεις που έλειπαν στις κοντινές περιοχές. 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,517 Χθες το βράδυ, όλοι ήταν σοκαρισμένοι να το ακούσω 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 υπήρξε μια τέταρτη απαγωγή. 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,355 Ωστόσο, χάρη στην ειδική ομάδα έρευνας 10 00:01:03,605 --> 00:01:05,774 -που ασχολείται με την υπόθεση, -Τον έπιασαν. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 -τα θύματα έχουν διασωθεί -Κοίτα. 12 00:01:07,234 --> 00:01:09,027 και ο ένοχος συνελήφθη. 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,862 Δεν είναι αυτός ο ένοχος. 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,198 Η φωνή που άκουσα... 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,826 Αυτός είναι ο ένοχος. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,829 Άκουσε τη φωνή του μάρτυρα, Jang-hyun Kim. 17 00:01:18,912 --> 00:01:22,541 Αυτά είναι τα προσωπικά στοιχεία του υπόπτου που συλλάβαμε. 18 00:01:22,624 --> 00:01:23,709 Διαβάστε το πρώτα. 19 00:01:28,338 --> 00:01:30,674 Καταδίωξε τον απαχθέντα μαθητή για έξι μήνες. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,718 Αυτό τον κάνει τον κυνηγό αυτού του ενός μαθητή. 21 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 Είναι άσχετος με τις υποθέσεις μας που λείπουν. 22 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 Ο συλληφθείς ύποπτος ισχυρίστηκε ότι 23 00:01:38,015 --> 00:01:42,853 βρίσκεται πίσω από τις σειριακές υποθέσεις απαγωγής. 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,897 Η αστυνομία ερευνά τις υποθέσεις. 25 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 Σύμφωνα με την αστυνομία, ο ύποπτος, ο κ. Jo... 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,153 Γαμώτο. 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,989 Πώς τολμούσε να πάρει τα εύσημα για αυτό που έκανα; 28 00:01:56,450 --> 00:01:59,161 Μην διακόψετε την έρευνα, εντάξει; 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 30 00:02:13,133 --> 00:02:16,553 Guk-doo, το όνομά του είναι Jang-hyun Kim, σωστά; 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,013 Πες μου πού είναι. 32 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Γιατί; 33 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Θα πας εκεί; 34 00:02:21,058 --> 00:02:22,726 -Απλά πες μου. -Οχι. 35 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 Είναι δουλειά της αστυνομίας. Δεν είναι δουλειά σου. 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 Παρακαλώ. 37 00:02:27,397 --> 00:02:28,690 -Πες μου. -Όχι, δεν μπορώ. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 Πήγαινε σπίτι. θα σε πάρω. 39 00:02:30,734 --> 00:02:33,403 Είναι εντάξει. Δεν πάω σπίτι αυτή τη στιγμή. 40 00:02:35,781 --> 00:02:36,615 Είσαι… 41 00:02:37,908 --> 00:02:38,950 θα τον δεις? 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,204 -Ναί. -Μήπως επειδή είναι η δουλειά σου 43 00:02:42,287 --> 00:02:44,206 ή επειδή πληγώθηκε προσπαθεί να σε προστατεύσει; 44 00:02:44,831 --> 00:02:45,666 Ή μήπως... 45 00:02:50,045 --> 00:02:51,171 Πρέπει να πας; 46 00:02:53,382 --> 00:02:55,133 Πρέπει πραγματικά να είσαι δίπλα του; 47 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 48 00:03:02,182 --> 00:03:03,225 θα το κάνω. 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,520 Νομίζω ότι πρέπει. 50 00:03:18,657 --> 00:03:20,784 Το άτομο που συνέλαβε η αστυνομία δεν είναι ο πραγματικός ένοχος. 51 00:03:21,326 --> 00:03:23,078 Ένα άλλο έγκλημα μπορεί να συμβεί. 52 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 Jang-hyun Kim. 53 00:03:28,750 --> 00:03:30,168 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 54 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Είμαι πίσω. 55 00:03:37,801 --> 00:03:39,803 -Κοίταξε σε. -Είχες δείπνο; 56 00:03:39,886 --> 00:03:41,972 Δεν θα ξαναδείτε τον Guk-doo, ο ένοχος συνελήφθη, σωστά; 57 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Λοιπόν... 58 00:03:43,682 --> 00:03:45,058 - Είναι ψεύτικος. -Τι; 59 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 Πήραν τον λάθος τύπο. 60 00:03:47,018 --> 00:03:48,270 Είσαι σχεδόν αστυνομικός τώρα. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 -Δεν πονάει; -Το κάνει. 62 00:03:52,816 --> 00:03:54,526 Θα προτιμούσα να είμαι εγώ ποιος πληγώθηκε από σένα. 63 00:03:57,654 --> 00:03:58,488 Με την ευκαιρία, 64 00:04:01,450 --> 00:04:02,743 σου αρέσει ακόμα το Guk-doo; 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,916 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Πώς μπορείς να σου αρέσει όταν είμαι... 66 00:04:13,462 --> 00:04:14,546 Αυτό σκέφτεσαι; 67 00:04:15,338 --> 00:04:16,298 Ξέρεις, 68 00:04:17,007 --> 00:04:20,302 «Θα ήταν ένας τόσο τέλειος άντρας με μεγάλη προσωπικότητα, 69 00:04:20,385 --> 00:04:23,138 και ποιος έχει τα πάντα, όπως εγώ; 70 00:04:23,346 --> 00:04:24,473 Δεν θα το έκανε ποτέ. 71 00:04:25,056 --> 00:04:26,641 Πώς τολμάει κάποιος σαν εμένα να του αρέσω;» 72 00:04:27,768 --> 00:04:29,978 -Αυτό είναι; -Τι αστείο. 73 00:04:30,228 --> 00:04:33,523 Δεν είχες κάτι για άντρες; 74 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 -Εσύ όχι; -Απίστευτο. 75 00:04:38,570 --> 00:04:41,656 Δεν είπες ότι θέλεις να εργαστώ για την εταιρεία μου; 76 00:04:42,032 --> 00:04:42,866 Ναι. 77 00:04:43,366 --> 00:04:44,201 Ακούστε. 78 00:04:44,910 --> 00:04:47,662 Να δημιουργήσουμε μια εταιρεία που ακόμη και οι άνθρωποι σαν να θέλεις να δουλέψεις, 79 00:04:48,789 --> 00:04:50,457 νομίζεις ότι είχα χρόνο να βγω ραντεβού; 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 Τότε γιατί δεν έκανες τίποτα για αυτές τις φήμες; 81 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 Ονομάζεται μάρκετινγκ θορύβου. 82 00:04:57,589 --> 00:05:00,008 Ακόμα κι αν είπα ότι είναι μια στρατηγική μάρκετινγκ, 83 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 δεν θα το έπαιρνες ποτέ. 84 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Το κύκλωμα του εγκεφάλου σας είναι πολύ απλό να το καταλάβεις. 85 00:05:03,804 --> 00:05:04,971 Μην προσπαθείς, το καταλαβαίνω. 86 00:05:05,096 --> 00:05:06,765 Δεν σε πονάει να μιλάς τόσο πολύ; 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Δεν είναι περίεργο που πονάει. 88 00:05:12,646 --> 00:05:16,191 Ας τα συνοψίσουμε όλα και κλείστε το. 89 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Οι γυναίκες με τρελαίνουν. 90 00:05:19,778 --> 00:05:21,613 Τα μάτια μου αρχίζουν να γυρίζουν. 91 00:05:24,991 --> 00:05:26,326 Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; 92 00:05:31,248 --> 00:05:34,167 Αυτό το μπουρνούζι με ενοχλεί πραγματικά. 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,421 Ξέρεις πόσο αντιπαθώ την ομοιομορφία. 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,299 Φυσικά και το ξέρω. 95 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 Ξέρω πώς είσαι. 96 00:05:46,304 --> 00:05:47,722 Πιστεύατε ότι ήταν κομπλιμέντο; 97 00:05:50,642 --> 00:05:53,144 Απλώς με μιμηθήκατε; Πότε το είπα έτσι; 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,187 Είσαι τρελός; 99 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 -Είσαι… -Ήταν αστείο. 100 00:05:58,858 --> 00:06:00,986 Δεν το είπες σωστά. 101 00:06:01,319 --> 00:06:02,654 «Πίστευες ότι ήταν κομπλιμέντο; 102 00:06:03,822 --> 00:06:05,907 Πρέπει να αλλάξετε τον τόνο στο τέλος. 103 00:06:05,991 --> 00:06:06,825 Μπράβο. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,952 Ήμασταν τόσο συγκεντρωμένοι στον Jang-hyun... 105 00:06:09,786 --> 00:06:11,288 και παραμελήσαμε όλες τις άλλες περιπτώσεις. 106 00:06:13,164 --> 00:06:15,959 Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι μου έδωσε ο αρχηγός 107 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 χθες το βράδυ για το χαμηλό ποσοστό εκκαθάρισης. 108 00:06:20,839 --> 00:06:23,758 Πρέπει να απορρίψετε αυτή την υπόθεση και πάρε ένα καινούργιο. 109 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Πάρε μου ένα ένταλμα. 110 00:06:30,890 --> 00:06:32,017 Θα το κρατήσω. 111 00:06:32,100 --> 00:06:33,852 Ο φίλος σου το άκουσε λάθος. 112 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 Όχι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 113 00:06:35,687 --> 00:06:38,815 Δεν το καταλαβαίνεις; Ο ύποπτος ομολόγησε. 114 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Τότε πού είναι οι άλλες γυναίκες που λείπουν; 115 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Εμείς ακόμα... 116 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 Δεν το έχει αναφέρει ακόμα. 117 00:06:47,699 --> 00:06:50,785 Δεν μπορεί γιατί δεν τους απήγαγε. 118 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 Τι σου συμβαίνει; 119 00:06:54,289 --> 00:06:55,790 Θα το κάνω μόνος μου. 120 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Ξέρω ότι είσαι σε αδιέξοδο, 121 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 οπότε θα το κάνω μόνος μου. 122 00:07:00,170 --> 00:07:01,004 Τι; 123 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 θα ρισκάρω... 124 00:07:03,089 --> 00:07:04,591 το σήμα μου, όχι το δικό σου. 125 00:07:06,217 --> 00:07:08,803 Τι λες; 126 00:07:09,095 --> 00:07:11,890 Παίρνω το φταίξιμο αν βγεις εκτός ελέγχου! 127 00:07:12,098 --> 00:07:15,644 Γεια σου! Πανκ! Τι τράνταγμα. 128 00:07:15,727 --> 00:07:18,021 Ω, καλά. Μπράβο. 129 00:07:19,397 --> 00:07:21,066 Μείνετε σε αυτό τουλάχιστον. 130 00:07:22,025 --> 00:07:22,859 Παρακαλώ. 131 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Jang-hyun Kim. 132 00:07:32,410 --> 00:07:33,870 Jang-hyun... 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,915 Που τον είδα; 134 00:07:38,625 --> 00:07:39,459 Μπονγκ-σύντομα. 135 00:07:40,543 --> 00:07:41,378 Jang-hyun... 136 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 -Γεια. -Τι; Χρειάζεστε κάτι; 137 00:07:48,927 --> 00:07:51,930 Να με προσέχεις με όλη σου την καρδιά, όχι μόνο από ευθύνη. 138 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 Γεια σου. 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,768 Θα μπορούσατε να αναζητήσετε κάποιον για μένα; 140 00:07:57,310 --> 00:07:58,144 ΠΟΥ; 141 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 -Ο δράστης; -Πώς το ήξερες; 142 00:08:01,940 --> 00:08:04,484 Το ίδιο αναρωτιόμουν. Δεν είναι συναρπαστικό; 143 00:08:04,818 --> 00:08:08,279 Μην κάνεις ένα βήμα έξω από αυτό το δωμάτιο. Δεν είσαι ντετέκτιβ. 144 00:08:08,738 --> 00:08:11,157 Περιμένετε. Πρέπει να πάω σπίτι για λίγο. 145 00:08:11,533 --> 00:08:13,201 -Για τι; -Λοιπόν, 146 00:08:13,326 --> 00:08:17,622 Ξέρω ότι δεν πρέπει να με νοιάζει η εμφάνισή μου όταν είσαι σε αυτή την κατάσταση, 147 00:08:17,706 --> 00:08:21,626 αλλά χρειάζεται πολλά πράγματα όταν φροντίζει κάποιον άρρωστο. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,670 Μπορώ να πάω σπίτι για λίγο; 149 00:08:23,753 --> 00:08:27,382 Λυπάμαι, αλλά είμαι υγιεινός άνθρωπος. 150 00:08:29,134 --> 00:08:29,968 Θέλω να πάω σπίτι. 151 00:08:31,094 --> 00:08:31,928 Για λίγο. 152 00:08:34,222 --> 00:08:36,057 Εντάξει, αλλά πήγαινε σπίτι. 153 00:08:36,141 --> 00:08:37,559 Μην περπατάτε στη γειτονιά. 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,522 -Καλά. -Πλύνε το πρόσωπό μου πριν φύγεις. 155 00:08:42,689 --> 00:08:44,190 -Το πρόσωπό σου; -Βλέπεις... 156 00:08:48,403 --> 00:08:51,698 -Εντάξει, κατάλαβα. -Δεν μπορώ να το πλύνω μόνος μου. 157 00:08:51,865 --> 00:08:52,741 Βοήθησέ με μέσα. 158 00:09:01,458 --> 00:09:02,584 Τελειώσαμε εδώ. 159 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 Γιατρός. 160 00:09:06,838 --> 00:09:08,590 θα σε εκδικηθώ. 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,842 Όχι! Θα πάρω τη δική μου εκδίκηση! 162 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Αφήστε το! Δεν έχεις ταλέντο. 163 00:09:13,219 --> 00:09:14,763 Πρέπει να αλλάξουμε επιχειρήσεις. 164 00:09:14,846 --> 00:09:18,099 Δείτε τι του έκαναν. Κάτι πρέπει να κάνουμε! 165 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 Αυτό είναι σωστό. Ας μην τα παρατάμε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 166 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Τίποτα δεν είναι αδύνατο αν προσπαθήσουμε. 167 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 Το πρόσωπό μου ήταν το καλύτερο χαρακτηριστικό μου. 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Ξέρεις πόσο 169 00:09:29,444 --> 00:09:32,322 Η εμφάνισή μου με εμπόδισε να φτάσω τόσο μακριά; 170 00:09:33,281 --> 00:09:36,451 «Φαίνεσαι πολύ όμορφη. Δεν φαίνεσαι αρκετά αντρική». 171 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 «Είμαι πολύ χαριτωμένος». 172 00:09:40,789 --> 00:09:45,085 Είναι πρησμένο. Ο εγωισμός του είναι πολύ μεγάλος για το κεφάλι του. 173 00:09:51,508 --> 00:09:52,383 Καλωσόρισμα. 174 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Ντεντεκτίβ. Τι χρειάζεσαι; 175 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 Έχεις φάει; 176 00:10:05,146 --> 00:10:06,564 Χαίρεσαι που τον πήραμε; 177 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 Πίστευες ότι ήσουν πραγματικά τυχερός; 178 00:10:12,946 --> 00:10:14,864 Δεν πίστευα ότι το έκανε πραγματικά. 179 00:10:15,740 --> 00:10:18,118 -Και εσύ το νόμιζες; -Τρέγκα. 180 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Πού είναι; Πες μου, ρε βλάκα. 181 00:10:22,330 --> 00:10:23,957 Πού είναι αυτές οι γυναίκες; 182 00:10:27,127 --> 00:10:30,004 Τους σκότωσες όλους ήδη; 183 00:10:31,381 --> 00:10:34,300 Όχι, σωστά; δεν με νοιάζει. 184 00:10:35,343 --> 00:10:37,554 Αφήστε τις φτωχές γυναίκες ήσυχες. 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,722 Δεν θα προτιμούσες να τσακωθείς μαζί μου; 186 00:10:39,973 --> 00:10:43,518 Συνεργάστηκα με την αστυνομία. Γιατί με παρενοχλείς; 187 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Γιατί μικρέ... 188 00:10:47,021 --> 00:10:47,939 Σκουμπάγκ. 189 00:10:50,316 --> 00:10:53,153 ρε βλάκα. Κλείσε το στόμα σου. 190 00:10:58,658 --> 00:11:00,869 295 χιλιοστά είναι ένα σπάνιο μέγεθος. 191 00:11:04,873 --> 00:11:06,082 Σώσε με! 192 00:11:06,583 --> 00:11:08,001 Ένας αστυνομικός προσπαθεί να με σκοτώσει! 193 00:11:08,084 --> 00:11:11,212 Τι του κάνεις; 194 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 Καλέστε την αστυνομία! 195 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 196 00:11:27,562 --> 00:11:29,230 -Καλέστε την αστυνομία αμέσως! -Καλά. 197 00:11:33,443 --> 00:11:35,403 Τι είσαι; Τραμπούκος; 198 00:11:54,255 --> 00:11:55,465 Λυπάμαι. 199 00:11:56,799 --> 00:11:58,343 λυπάμαι. 200 00:12:49,435 --> 00:12:51,354 Κύριε Γκονγκ, είμαι εγώ. Ερχομαι. 201 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 Καλά. 202 00:12:59,237 --> 00:13:01,656 κ. Cho, ο ύποπτος του Dobong-dong υπόθεση κατά συρροή απαγωγής. 203 00:13:01,739 --> 00:13:03,783 κατέθεσε κατά την έρευνα από την εισαγγελία ότι 204 00:13:03,866 --> 00:13:07,745 πριν καταδιώξουν τον φοιτητή, δεν ασχολήθηκε με 205 00:13:07,996 --> 00:13:10,623 μια δολοφονία και τρεις απαγωγές, 206 00:13:10,707 --> 00:13:13,209 ανακαλεί τη δήλωση είχε δώσει στην αστυνομία. 207 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 Μεταφορά Μπονγκ-σύντομα στο Τμήμα Στρατηγικής. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Το είπα ήδη στον διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού. 209 00:13:26,264 --> 00:13:29,434 Δεν μου είπες να περιμένω μέχρι να πάρεις εξιτήριο; 210 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 Αυτό σημαίνει ότι θα πάω σπίτι αύριο. 211 00:13:31,728 --> 00:13:32,562 Ήδη; 212 00:13:32,895 --> 00:13:35,356 Η καλοσύνη ξέρει τι θα κάνει αν την άφηνα να χαλαρώσει. 213 00:13:36,024 --> 00:13:37,859 Πρέπει να τη δέσω με μια δουλειά ή κάτι τέτοιο. 214 00:13:38,067 --> 00:13:39,777 -Καλά. -Απλά εξαφανίζεται. 215 00:13:39,861 --> 00:13:41,404 Δεν τηλεφώνησε ούτε επέστρεψε. 216 00:13:41,487 --> 00:13:43,489 Θα της τηλεφωνήσω αμέσως 217 00:13:43,740 --> 00:13:45,283 -και πες της για τη μεταγραφή. -Καλά. 218 00:13:46,743 --> 00:13:48,619 Μην της πεις ότι είμαι εξιτήριο αύριο. 219 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 Εντάξει, κύριε. 220 00:13:52,540 --> 00:13:56,627 Ποια ομάδα του Τμήματος Στρατηγικής να της αναθέσουμε; 221 00:13:56,711 --> 00:13:57,545 Τι; 222 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 -Ποια ομάδα; -Ναί. 223 00:14:02,967 --> 00:14:04,927 Συνελήφθη ύποπτος για Dobong-dong Σειριακή υπόθεση απαγωγής 224 00:14:05,011 --> 00:14:09,140 Το πρώτο θύμα δολοφονήθηκε και ο δεύτερος απήχθη. 225 00:14:10,016 --> 00:14:11,976 Αυτό είναι περίεργο. 226 00:14:18,024 --> 00:14:18,900 Τι είναι αυτό; 227 00:14:19,650 --> 00:14:21,069 FAN CLUB ΓΙΑ BONG-ΣΥΝΤΟΜΑ 228 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 Φυσικά. 229 00:14:24,280 --> 00:14:28,451 Με τρελαίνουν. 230 00:14:30,328 --> 00:14:31,245 -Γεια. -Ναί; 231 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Θα επιστρέψετε στον κύριο Ahn; 232 00:14:33,164 --> 00:14:33,998 Ναί. 233 00:14:37,251 --> 00:14:40,171 Είμαι στην ίδια πλευρά με τη μαμά σου. 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,589 Τι λες; 235 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Θα στηρίξω εσάς και τον κ. Ahn. 236 00:14:45,802 --> 00:14:48,596 Όχι κι εσύ. 237 00:14:49,222 --> 00:14:50,390 Είμαι ήδη μπερδεμένος. 238 00:14:51,724 --> 00:14:53,142 -Είσαι μπερδεμένος; -Τέλος πάντων, 239 00:14:53,768 --> 00:14:57,188 πρέπει να πάω. Φροντίστε να μείνετε σπίτι. 240 00:14:57,271 --> 00:14:58,523 Ο εγκληματίας είναι ακόμα ελεύθερος. 241 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 Καλά. 242 00:15:05,321 --> 00:15:07,490 Ναι, γεια; Ναι, κύριε Γκονγκ. 243 00:15:10,993 --> 00:15:15,039 Πραγματικά; Σοβαρά μιλάς; Παίρνω επίσημα μεταγραφή; 244 00:15:15,540 --> 00:15:17,875 Ευχαριστώ πολύ. 245 00:15:19,127 --> 00:15:24,173 Πώς θα μπορούσε ο κ. Ahn να με συγκινήσει έτσι; 246 00:15:25,716 --> 00:15:28,136 Ναί. Καληνύχτα. Αντίο. 247 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 -Γεια! -Ναί! 248 00:15:29,762 --> 00:15:31,222 Θα εργαστώ επίσημα στην Ainsoft! 249 00:15:31,389 --> 00:15:32,849 Ναί! 250 00:15:33,266 --> 00:15:34,559 -Αυτό πονάει. -Συγγνώμη, λυπάμαι. 251 00:15:35,101 --> 00:15:35,935 Συγχαρητήρια. 252 00:15:37,603 --> 00:15:40,148 Ήρθε η ώρα να με πάρει τηλέφωνο. 253 00:15:40,857 --> 00:15:45,903 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 254 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Το ήξερα. 255 00:15:50,074 --> 00:15:51,409 Ξέρω ότι σου αρέσει το πίσω μέρος του χεριού μου. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,287 -Γειά σου; -Ο κ. Ahn. 257 00:15:55,246 --> 00:15:58,332 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ. 258 00:15:58,416 --> 00:16:00,918 Ναί. Μια υπόσχεση προορίζεται να τηρηθεί. 259 00:16:01,461 --> 00:16:02,587 Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 260 00:16:02,879 --> 00:16:05,131 Θα τα δώσω όλα. 261 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 -Προχωρήστε. - Παρεμπιπτόντως, 262 00:16:07,049 --> 00:16:08,134 τι κανεις 263 00:16:08,634 --> 00:16:12,680 -Τι πιστεύεις; σε περιμένω. -Καλά. Τότε θα είμαι αμέσως. 264 00:16:12,972 --> 00:16:16,434 Αλλά αν θέλω να προετοιμαστώ για την πρώτη μου μέρα δουλειάς, 265 00:16:16,517 --> 00:16:20,771 Πρέπει να πάω να σε δω τώρα, μετά επιστρέψτε εδώ νωρίς το πρωί. 266 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 Νομίζω ότι θα έπρεπε να το κάνω. 267 00:16:22,607 --> 00:16:23,691 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 268 00:16:24,192 --> 00:16:28,946 Αλλά θα ήθελες να ξεκουραστώ στο σπίτι 269 00:16:29,030 --> 00:16:32,867 αφού αύριο πρέπει να δουλέψω. Θα ήταν χαμός να ταξιδέψω. 270 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Ο Kyung-shim συνεχίζει 271 00:16:35,453 --> 00:16:38,247 λέγοντάς μου αυτό. 272 00:16:38,539 --> 00:16:40,875 Τέλος πάντων, θα έρθω τώρα. 273 00:16:41,334 --> 00:16:43,461 Αύριο θα είμαι λίγο κουρασμένος. 274 00:16:43,544 --> 00:16:44,378 Είναι εντάξει. 275 00:16:45,463 --> 00:16:46,923 Απλώς μην έρχεστε να ξεκουραστείτε στο σπίτι. 276 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Όχι. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 277 00:16:49,884 --> 00:16:51,511 Θα τελειώσω αμέσως. 278 00:16:51,594 --> 00:16:52,678 Ξέχνα το, μην έρθεις. 279 00:16:53,304 --> 00:16:56,140 Δεν ξέρω τι πρέπει να ετοιμάσεις για δουλειά, αλλά προχώρα. 280 00:16:56,265 --> 00:16:59,143 Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί ανοίγει η πλευρά μου. 281 00:17:02,813 --> 00:17:04,607 Κάνε όπως θέλεις. Κλείνω το τηλέφωνο. 282 00:17:06,067 --> 00:17:07,610 -Ο κ. Ahn. -Ναί; 283 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 σε σέβομαι. 284 00:17:22,250 --> 00:17:24,919 Ναί! Πάω για δουλειά αύριο. 285 00:17:25,002 --> 00:17:27,088 Τι να φορέσω αύριο; Τι κάνω; 286 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 Θεέ μου. 287 00:17:32,510 --> 00:17:35,346 Αυτό είναι το βίντεο που ανέφερε ο μάρτυρας. 288 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 Η απόδοσή σας είναι ήδη κακή. 289 00:17:37,431 --> 00:17:39,976 Όχι μόνο ερευνάτε μια υπόθεση δεν είσαι πια, 290 00:17:40,059 --> 00:17:41,936 χτύπησες τον μάρτυρα χωρίς καν ένταλμα; 291 00:17:43,312 --> 00:17:44,939 Ξέρεις τι είναι ο κόσμος είναι σαν αυτές τις μέρες; 292 00:17:45,022 --> 00:17:47,400 Θα χάσω τη δουλειά μου αν αυτό φτάσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης! 293 00:17:47,483 --> 00:17:49,026 Πού είναι το Guk-doo αυτή τη στιγμή; 294 00:17:49,235 --> 00:17:50,486 Πού είναι; 295 00:17:52,905 --> 00:17:53,739 Αρχηγός. 296 00:17:55,116 --> 00:17:56,450 Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια. 297 00:17:57,201 --> 00:17:58,035 Το δικό μας... 298 00:17:58,828 --> 00:18:00,997 Ο υπολοχαγός Ιν έχει λόγους για αυτό που κάνει. 299 00:18:02,081 --> 00:18:03,916 Η ειδική ομάδα έρευνας πιστεύει ότι 300 00:18:04,125 --> 00:18:06,002 ο ύποπτος δεν εμπλέκεται στη κατά συρροή απαγωγή. 301 00:18:06,752 --> 00:18:08,504 Αν η ομάδα μας μπορούσε... 302 00:18:08,588 --> 00:18:09,422 Να είσαι ήσυχος! 303 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Σκέψου με αυτό το μυαλό σου. 304 00:18:12,091 --> 00:18:15,386 Νομίζεις ένοχος θα πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα 305 00:18:15,469 --> 00:18:16,887 και να καταθέσω ως μάρτυρας; 306 00:18:17,013 --> 00:18:18,139 Δεν έχει νόημα! 307 00:18:18,264 --> 00:18:19,974 Επίσης, τα πόδια του έχουν μήκος 270 χλστ. 308 00:18:20,057 --> 00:18:22,643 Ακόμα και ένα παιδί θα το ήξερε. 309 00:18:22,727 --> 00:18:24,270 Τέλος πάντων, ο Guk-doo θα πειθαρχήσει. 310 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Θα αποκοπεί από αυτή την ομάδα! 311 00:18:26,814 --> 00:18:29,817 Θα πρέπει να σταλεί σε τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. 312 00:18:45,791 --> 00:18:46,876 Γεια σου. 313 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 - Υπολοχαγός μέσα! Υπολοχαγός μέσα! -Γεια. 314 00:18:49,295 --> 00:18:51,088 Γιατί συνεχίζεις να φεύγεις; 315 00:18:52,173 --> 00:18:53,841 - Είναι πολύ μικρός. - Φοβερή δουλειά. 316 00:18:53,924 --> 00:18:55,217 Επιτυχία. Είναι υπέροχο. 317 00:18:55,551 --> 00:18:58,679 Η ομάδα σου είναι τόσο αριστοκρατική. 318 00:18:58,763 --> 00:19:00,931 Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων Τρία, είσαι ο καλύτερος! 319 00:19:01,015 --> 00:19:02,183 -Είσαι φοβερός. -Λυπάμαι. 320 00:19:02,683 --> 00:19:06,103 Υπολοχαγός, τι κάνεις; 321 00:19:06,312 --> 00:19:07,355 Άσε με να φύγω. 322 00:19:08,230 --> 00:19:10,024 Κύριε. Τι κάνεις; 323 00:19:10,107 --> 00:19:11,192 Αμολάω! 324 00:19:11,901 --> 00:19:14,111 Το αφεντικό σου απαγάγει γυναίκες! 325 00:19:15,738 --> 00:19:17,365 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 326 00:19:17,990 --> 00:19:19,784 Τι λες; 327 00:19:19,867 --> 00:19:22,411 Κρατώντας έναν ένοχο σύμφωνα στην πράξη του ποινικού κώδικα 151 328 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 μπορεί να σας επιβάλει έως και τρία χρόνια φυλάκιση. 329 00:19:25,247 --> 00:19:26,415 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 330 00:19:27,708 --> 00:19:30,336 Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Άσε με να φύγω. 332 00:19:36,092 --> 00:19:36,926 Υπολοχαγός! 333 00:19:40,221 --> 00:19:41,055 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 334 00:19:44,058 --> 00:19:44,892 Γεια σου! 335 00:19:45,643 --> 00:19:47,812 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην επιχείρηση κάποιου άλλου. 336 00:19:51,482 --> 00:19:52,358 Σοβαρά μιλάς; 337 00:19:53,567 --> 00:19:55,778 Προχώρα και ξαναχτύπησε με. 338 00:19:57,196 --> 00:19:58,030 Γεια σου. 339 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 -Θα... -Μην το κάνεις αυτό. 340 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Ας βγούμε πρώτα. Ερχομαι. 341 00:20:01,117 --> 00:20:03,244 Όχι. Αυτό το τράνταγμα! 342 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 Ερχομαι. Ηρεμώ. 343 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 Πήγαινε εδώ. 344 00:20:10,835 --> 00:20:11,752 Σου είπα να ηρεμήσεις! 345 00:20:11,836 --> 00:20:13,754 Έχω ήδη παραιτηθεί! 346 00:20:15,673 --> 00:20:17,967 Αν είσαι εδώ για να με πείσεις, μπορείς να φύγεις. 347 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 348 00:20:19,135 --> 00:20:20,177 εχεις δικιο. 349 00:20:20,302 --> 00:20:22,179 Αυτό το παιχνίδι ονομάζεται Μπλε γενειάδα και επτά νύφες, 350 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 ο παραγωγός και οι ηθοποιοί όλοι γνωρίζουν το πρόσωπό του. 351 00:20:24,640 --> 00:20:26,517 Παρακολούθησε το έργο περισσότερες από δέκα φορές. 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,478 Του αρέσει πολύ αυτό το παιχνίδι. 353 00:20:30,271 --> 00:20:31,439 Το καταλαβαίνεις; 354 00:20:31,522 --> 00:20:33,607 Τότε πρέπει να τον συλλάβουμε και ψάξτε την υπόθεση! 355 00:20:33,691 --> 00:20:35,192 -Περιμένετε. -Θέλουμε να μπούμε κι εμείς! 356 00:20:36,485 --> 00:20:38,779 Δεν έχουμε εξουσία να ερευνήσουμε, ούτε έχουμε ένταλμα. 357 00:20:39,196 --> 00:20:40,531 Ο αρχηγός Γιουκ θέλει να επιστρέψεις. 358 00:20:40,656 --> 00:20:43,451 Μην χτυπάτε κόσμο! Γιατί πρέπει να το έχεις πάντα όπως θέλεις; 359 00:20:43,534 --> 00:20:44,744 Μην είσαι πεισματάρης... 360 00:20:45,786 --> 00:20:47,163 και έλα αύριο στη δουλειά. 361 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Μπορούμε να μιλήσουμε τότε, εντάξει; 362 00:20:54,962 --> 00:21:00,676 Είμαι πλήρους απασχόλησης από αύριο. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,970 Ναί. Είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης από αύριο. 364 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Υπάλληλος πλήρους απασχόλησης, υπάλληλος πλήρους απασχόλησης. 365 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 Είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης από αύριο. 366 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 τα κατάφερα. Είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης. 367 00:21:12,062 --> 00:21:13,272 Δεν πας στο νοσοκομείο; 368 00:21:13,981 --> 00:21:17,777 Δεν είμαι σίγουρος. Ο υπέροχος μας κ. Ahn 369 00:21:17,943 --> 00:21:21,197 μου είπε ότι πρέπει να ξεκουραστώ στο σπίτι αφού αύριο έχω δουλειά. 370 00:21:21,947 --> 00:21:23,157 Ποιος θα τον φροντίσει λοιπόν; 371 00:21:23,240 --> 00:21:25,159 εχεις δικιο. Μάλλον είναι μόνος. 372 00:21:26,160 --> 00:21:29,497 Δεν πρέπει να είναι μόνος. 373 00:21:29,580 --> 00:21:32,333 Νιώθει εύκολα μόνος, αν και δεν το δείχνει. 374 00:21:33,083 --> 00:21:34,794 -Καλύτερα να πάω να τον δω. -Δεν πειράζει. 375 00:21:35,669 --> 00:21:36,629 Μπορείτε να μείνετε. 376 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 Μαμά; Που... 377 00:21:40,466 --> 00:21:41,300 Εδώ. 378 00:21:41,801 --> 00:21:42,635 Άνοιξε. 379 00:21:48,599 --> 00:21:50,976 Μου είπε ο γιος μου Bong-ki 380 00:21:51,185 --> 00:21:53,479 ότι δεν νηστεύεις πια. 381 00:21:53,813 --> 00:21:56,899 Αυτό είναι το αγαπημένο του Bong-soon. Φλογερό κοτόπουλο. 382 00:21:56,982 --> 00:21:59,485 Γιατί αρέσει τόσο πολύ στους νέους; 383 00:21:59,902 --> 00:22:02,029 - Ορίστε, άνοιξε. -Καλά. 384 00:22:04,657 --> 00:22:05,616 Σας ευχαριστώ. 385 00:22:08,410 --> 00:22:10,287 Θα πάρεις εξιτήριο αύριο; 386 00:22:10,788 --> 00:22:12,873 -Συγγνώμη; -Ήδη; 387 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 Ναι, δεν πονάει και τόσο 388 00:22:15,876 --> 00:22:17,503 και έχω μείνει πίσω στη δουλειά. 389 00:22:17,586 --> 00:22:20,589 Μαμά, γιατί χρησιμοποιείς ιατρικά γάντια; 390 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Αυτά κολλάνε τόσο καλά στα χέρια σου. 391 00:22:23,801 --> 00:22:24,760 -Ο κ. Ahn. -Ναί; 392 00:22:24,844 --> 00:22:25,886 -Θες κι άλλα; -Οχι. 393 00:22:26,053 --> 00:22:28,931 Έλα, δεν χρειάζεται να αρνηθείς. 394 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Άνοιξε. 395 00:22:31,600 --> 00:22:33,727 Είσαι καλοφαγάς. Ορίστε. 396 00:22:36,397 --> 00:22:37,231 Θέε μου. 397 00:22:41,694 --> 00:22:43,862 Κύριε Ahn, θέλετε νερό; 398 00:22:44,446 --> 00:22:45,281 Καλά. 399 00:22:45,364 --> 00:22:46,907 -Μια στιγμή. -Καλά. 400 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Θα ήμουν καλά ακόμα κι αν η μητέρα σου πάει σπίτι. 401 00:22:55,249 --> 00:22:56,834 Μπορείς να της πεις να πάει; 402 00:22:56,917 --> 00:22:57,960 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 403 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Δεν ακούει τους ανθρώπους. 404 00:23:01,880 --> 00:23:02,798 Είναι τόσο πικάντικο. 405 00:23:08,262 --> 00:23:09,096 Αυτό είναι ξινό. 406 00:23:15,853 --> 00:23:17,021 Θεέ μου. 407 00:23:17,313 --> 00:23:19,440 Το πρόσωπό σου μοιάζει με κουρέλι. 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,276 Λοιπόν... 409 00:23:23,652 --> 00:23:24,486 Τέλος πάντων, 410 00:23:24,862 --> 00:23:26,071 γιατί είσαι πάλι εδώ; 411 00:23:26,196 --> 00:23:30,075 Η κόρη μου θα αρχίσει να δουλεύει με πλήρες ωράριο αύριο στην Ainsoft. 412 00:23:30,409 --> 00:23:31,493 Γι' αυτό ήρθα αντ' αυτού. 413 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 Πλήρης απασχόληση... 414 00:23:33,287 --> 00:23:35,789 Έπρεπε να με αφήσεις να σε χτυπήσω. 415 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Τότε δεν θα ήταν τόσο άσχημα. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 Άσε με να δω. Θεέ μου. 417 00:23:42,296 --> 00:23:44,298 - Θεέ μου. -Θεέ μου, αυτό πονάει. 418 00:23:44,465 --> 00:23:46,800 Γιατί έκανες τόσο φρικτό πράγμα στην πρώτη θέση; 419 00:23:46,884 --> 00:23:47,718 Είναι επειδή 420 00:23:47,926 --> 00:23:51,180 η κόρη σου χτύπησε τους υπαλλήλους μου. 421 00:23:51,388 --> 00:23:54,391 Προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε τη φήμη μας, 422 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 αλλά ήταν λάθος κίνηση. 423 00:23:56,560 --> 00:23:58,354 Η βαθύτατη συγγνώμη μου. 424 00:23:58,812 --> 00:24:02,358 Δεν είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω εργαλεία. 425 00:24:02,483 --> 00:24:04,860 Σταματήστε το. Άκουσα τι έγινε. 426 00:24:04,943 --> 00:24:08,280 Καλοσύνη. Φαίνεσαι τρομερός. 427 00:24:08,364 --> 00:24:10,366 Είναι σαν βρασμένο κεφάλι χοίρου που έμεινε για 15 μέρες. 428 00:24:10,658 --> 00:24:12,409 Τι; Κεφαλή γουρουνιού; 429 00:24:12,785 --> 00:24:15,245 -Πού πονάει περισσότερο; -Τα μάτια μου. 430 00:24:15,621 --> 00:24:17,581 Νιώθω ότι τα μάτια μου είναι ανοιχτά όταν είναι κλειστά. 431 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 Νιώθω ότι είναι κλειστά όταν είναι πραγματικά ανοιχτά. 432 00:24:20,751 --> 00:24:21,710 Το πρόσωπό σου... 433 00:24:22,544 --> 00:24:25,381 είναι μια θολούρα αυτή τη στιγμή. 434 00:24:25,839 --> 00:24:27,216 Άσε με να δω. 435 00:24:27,633 --> 00:24:28,467 Καλοσύνη. 436 00:24:29,343 --> 00:24:30,177 Ω, μου. 437 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Δείτε τους. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 438 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 Προσπάθησαν να βλάψουν την κόρη μου. 439 00:24:35,349 --> 00:24:38,686 Μάλλον πεινάει ακόμα ακόμα και σε αυτή την κατάσταση. 440 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Πόσο αξιολύπητο. 441 00:24:49,113 --> 00:24:50,364 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 442 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Αυτά τα γουρούνια. 443 00:25:11,760 --> 00:25:13,262 Είναι τόσο εμφανίσιμος. 444 00:25:15,389 --> 00:25:16,682 Θεέ μου, Μπονγκ-σύντομα. 445 00:25:46,253 --> 00:25:47,087 Και... 446 00:25:55,596 --> 00:25:57,931 Γαμώτο. παραιτούμαι. 447 00:26:06,273 --> 00:26:07,107 Ναι, γιατί; 448 00:26:08,108 --> 00:26:10,277 Υπομονή. Σου αρέσουν οι γυναίκες; 449 00:26:10,360 --> 00:26:12,946 Φυσικά. Τρελαίνομαι για γυναίκες. 450 00:26:40,349 --> 00:26:41,642 Είναι απελπισμένη. 451 00:26:42,851 --> 00:26:43,685 Γεια, Μπονγκ-σύντομα. 452 00:26:45,062 --> 00:26:47,314 Έχετε νιώσει… 453 00:26:48,816 --> 00:26:49,858 σεξουαλικά απογοητευμένοι τελευταία; 454 00:26:53,987 --> 00:26:55,155 Πάμε τώρα. 455 00:27:24,434 --> 00:27:25,686 -Θα πάρω αυτό. -Καλά. 456 00:27:50,586 --> 00:27:53,005 Συγχαρητήρια για τη συμμετοχή το Τμήμα Στρατηγικής! 457 00:28:17,404 --> 00:28:20,616 Πήρες ήδη εξιτήριο; Δεν θα έπρεπε όμως. 458 00:28:21,575 --> 00:28:22,492 Λοιπόν... 459 00:28:24,244 --> 00:28:25,579 Δεν είχα άλλη επιλογή. 460 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 Δεν πήρα ακριβώς εξιτήριο. 461 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 Ξέσπασα από το νοσοκομείο. 462 00:28:29,625 --> 00:28:30,500 -Τι; -Δεν πειράζει. 463 00:28:32,002 --> 00:28:34,963 Συγχαρητήρια για τη συμμετοχή το Τμήμα Στρατηγικής της Ainsoft. 464 00:28:37,299 --> 00:28:38,634 Σας ευχαριστώ. 465 00:28:39,885 --> 00:28:40,719 Α, σωστά. 466 00:28:45,641 --> 00:28:46,475 Τι είναι αυτό; 467 00:28:48,018 --> 00:28:48,852 Ανοίξτε το. 468 00:28:49,228 --> 00:28:52,147 Καλοσύνη. Τι μου πήρες; 469 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Καλοσύνη. 470 00:29:15,295 --> 00:29:17,339 Δούλεψε σκληρά. Θα σε παρακολουθώ. 471 00:29:17,756 --> 00:29:19,883 -Είναι ένα δώρο «καλώς ήρθατε στην ομάδα». -Σας ευχαριστώ. 472 00:29:20,467 --> 00:29:22,219 Πότε πήρες τη φωτογραφία μου; 473 00:29:22,386 --> 00:29:24,888 Είναι η φωτογραφία στο βιογραφικό σας όταν είχατε τη συνέντευξη. 474 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 κ. Αχν. Είμαι σίγουρος ότι θα κάνω εξαιρετική δουλειά. 475 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Θα βάλω τα δυνατά μου. 476 00:29:32,229 --> 00:29:33,146 Ανυπομονώ. 477 00:29:33,313 --> 00:29:35,274 κ. Αχν. Πού θα πάω; 478 00:29:35,941 --> 00:29:37,317 -Σε ποια ομάδα έχω διοριστεί; -Τι; 479 00:29:39,987 --> 00:29:41,989 Τέλος πάντων, δούλεψε σκληρά. 480 00:29:42,072 --> 00:29:44,658 Αν δεν μπορείς να κάνεις σωστά τη δουλειά σου, Θα σε διώξω. Καταλαβαίνετε; 481 00:29:45,617 --> 00:29:46,451 Κατανοητό. 482 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 Είναι η κάρτα υπαλλήλου μου. 483 00:29:54,126 --> 00:29:54,960 Είσαι τόσο χαρούμενος; 484 00:30:00,215 --> 00:30:01,591 Τα-ντα! 485 00:30:02,426 --> 00:30:04,386 "Ομάδα του Τμήματος Στρατηγικής." 486 00:30:04,553 --> 00:30:05,387 Cool, σωστά; 487 00:30:11,310 --> 00:30:14,604 Το ήξερα. Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 488 00:30:15,105 --> 00:30:17,941 Η σκέψη ότι τα πράγματα πήγαιναν... 489 00:30:19,359 --> 00:30:21,987 ο τρόπος μου πέρασε πολύ εύκολα από το μυαλό μου. 490 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Σας το λέω από τότε μπορεί να μην το γνωρίζει. 491 00:30:24,489 --> 00:30:26,033 Το Τμήμα Στρατηγικής είναι μια ομάδα από 492 00:30:26,241 --> 00:30:29,202 τους πιο λαμπρούς υπαλλήλους της εταιρείας μας. 493 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Εάν ενταχθείτε στο τμήμα έτσι, δεν θα σκεφτούν 494 00:30:32,289 --> 00:30:34,374 το κέρδισες. Δεν μπορώ να σε αφήσω να εκφοβιστείς. 495 00:30:34,458 --> 00:30:37,127 Γι' αυτό πρέπει να περάσετε πρακτική άσκηση εδώ. 496 00:30:37,878 --> 00:30:41,965 Δεν έχω προϊστάμενο ή συναδέλφους. 497 00:30:42,299 --> 00:30:45,969 Τρώω μόνος και δουλεύω μόνος. 498 00:30:46,053 --> 00:30:49,890 Τα κάνω όλα μόνος μου. 499 00:30:49,973 --> 00:30:52,017 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχετε έναν ανώτερο διευθυντή. 500 00:30:53,518 --> 00:30:56,188 -Πραγματικά; -Φυσικά. 501 00:30:56,271 --> 00:30:57,981 Είναι ο πιο έξυπνος ανώτερος διευθυντής στην εταιρεία μας. 502 00:30:58,065 --> 00:30:59,900 -Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με αυτό. -Περίμενε εδώ. 503 00:31:00,650 --> 00:31:03,487 -Έλα μέσα. - Έρχεται τώρα; Έρχεται; 504 00:31:04,196 --> 00:31:05,947 -Από πού έρχεται; -Γιατί δεν μπαίνει; 505 00:31:06,073 --> 00:31:06,990 Είμαι εγώ. 506 00:31:14,748 --> 00:31:16,875 Να ξεκινήσουμε αφού συστηθούμε; 507 00:31:17,667 --> 00:31:18,502 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 508 00:31:18,835 --> 00:31:21,755 Είμαι ο Min-hyuk Ahn, ανώτερος διευθυντής Τμήμα Στρατηγικής Αναμονής. 509 00:31:25,717 --> 00:31:27,469 Γεια, είμαι ο Bong-soon Do. 510 00:31:27,552 --> 00:31:29,137 ξέρω. Δεν χρειάζεσαι να συστηθείς. 511 00:31:30,889 --> 00:31:31,932 Μου είπες να το κάνω. 512 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντησή μας. 513 00:31:35,602 --> 00:31:38,313 Πώς μπορούν δύο άτομα να συναντηθούν; 514 00:31:38,814 --> 00:31:40,941 Μην λέει ο κόσμος ότι είναι μια συζήτηση παρά μια συνάντηση; 515 00:31:41,024 --> 00:31:41,858 Το κάνουν; 516 00:31:43,276 --> 00:31:44,403 Τότε ας κάνουμε μια κουβέντα. 517 00:31:44,861 --> 00:31:46,488 Δεν είναι πρόβλημα. 518 00:31:48,031 --> 00:31:48,865 Έλα μέσα. 519 00:31:54,913 --> 00:31:56,706 -Ο κ. Αχ, με πήρες τηλέφωνο; -Έλα μέσα. 520 00:31:56,873 --> 00:31:57,707 Γιατί... 521 00:31:58,333 --> 00:32:00,752 -Γιατί είναι... -Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 522 00:32:01,336 --> 00:32:02,170 Πάρε θέση. 523 00:32:03,338 --> 00:32:04,631 -Είχες πρωινό; -Ναί. 524 00:32:16,435 --> 00:32:17,269 Ναι μαμά. 525 00:32:18,145 --> 00:32:18,979 Καλά. 526 00:32:19,312 --> 00:32:20,147 Έρχεσαι σήμερα; 527 00:32:20,856 --> 00:32:21,690 Πραγματικά; 528 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 Όταν έρθεις, φέρε αυτό το πράγμα. 529 00:32:24,734 --> 00:32:26,403 Καλά. το πήρα. 530 00:32:27,988 --> 00:32:30,323 Αυτό είναι σωστό. Θα έπρεπε να κάνω μια καλή ζωή. 531 00:32:30,907 --> 00:32:32,200 Θα έπρεπε να τους συγχωρήσω. 532 00:32:32,534 --> 00:32:34,703 Πρέπει να είμαι στις καλές χάρες του Βούδα. 533 00:32:35,328 --> 00:32:37,205 Δηλαδή, μου έστειλε τον μελλοντικό μου γαμπρό. 534 00:32:37,581 --> 00:32:39,666 Καλοσύνη. Είναι τόσο αξιολάτρευτος. 535 00:32:47,507 --> 00:32:48,550 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 536 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 Ναι, μπες μέσα. 537 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 538 00:33:21,875 --> 00:33:22,834 Αυτό είναι... 539 00:33:23,251 --> 00:33:24,461 toppelgänger! 540 00:33:24,628 --> 00:33:28,840 DOPPELGÄNGER, ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,511 Αυτά είναι τα δεδομένα για την παρουσίαση αύριο, γίνεται από κάθε ομάδα. 542 00:33:38,350 --> 00:33:41,603 Το έκαναν οι αρχηγοί της ομάδας ελέγξτε το γραφικό σχέδιο ιδέας; 543 00:33:41,895 --> 00:33:42,729 Φυσικά. 544 00:33:46,441 --> 00:33:48,902 Εντάξει. Μπορείτε να πάτε τώρα. Μπράβο. 545 00:33:49,486 --> 00:33:50,320 Καλά. 546 00:33:56,243 --> 00:34:00,539 Περίμενε, πώς τον λένε; 547 00:34:00,622 --> 00:34:04,084 Είναι ο αρχηγός της Ομάδας Σχεδιασμού Ένα. 548 00:34:04,167 --> 00:34:06,253 Είναι ο Dong-byung Oh. 549 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 Έχει δίδυμο; 550 00:34:08,255 --> 00:34:09,256 Δεν νομίζω. 551 00:34:09,881 --> 00:34:12,926 Άκουσα ότι νιώθει εύκολα μόνος γιατί μεγάλωσε μόνος του. 552 00:34:13,426 --> 00:34:15,095 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 553 00:34:18,139 --> 00:34:19,766 λυπάμαι. Πρέπει να πάρω αυτήν την κλήση. 554 00:34:20,684 --> 00:34:21,518 Γειά σου; 555 00:34:21,601 --> 00:34:22,936 Τώρα, Μπονγκ-σύντομα... 556 00:34:23,937 --> 00:34:24,771 Α, σωστά. 557 00:34:26,815 --> 00:34:27,899 -Εστία. -Ναί. 558 00:34:28,233 --> 00:34:30,610 Τι είδους παιχνίδι θέλετε να αναπτύξετε; 559 00:34:30,694 --> 00:34:33,280 Δεν πρέπει να περιμένουμε τον κύριο Γκονγκ; 560 00:34:33,363 --> 00:34:34,197 Όχι. 561 00:34:34,406 --> 00:34:37,242 Εάν αποχωρήσετε από τη συνάντηση χωρίς συγκατάθεση, δεν μπορείς να γυρίσεις. 562 00:34:37,325 --> 00:34:39,035 βλέπω. 563 00:34:39,119 --> 00:34:39,953 Πες μου για... 564 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 το παιχνίδι που θα θέλατε να αναπτύξετε. 565 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 Θέλω να φτιάξω ένα παιχνίδι 566 00:34:45,125 --> 00:34:48,587 που δεν είναι βίαιο και δεν ενθαρρύνει ξοδεύοντας χρήματα. 567 00:34:48,837 --> 00:34:51,590 Θέλω να είναι εκπαιδευτικό και υγιές. 568 00:34:51,673 --> 00:34:54,718 Θέλω να κάνω ένα υγιές παιχνίδι. 569 00:34:55,844 --> 00:34:57,554 Δεν θέλετε να κερδίσετε χρήματα, σωστά; 570 00:34:57,637 --> 00:34:59,681 Όχι, μπορώ να κερδίσω πολλά με αυτό. 571 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 Όλοι από τα νηπιαγωγεία στους ηλικιωμένους μπορούν να παίξουν. 572 00:35:03,393 --> 00:35:05,937 Τα νηπιαγωγεία και οι ηλικιωμένοι όχι ξοδεύουν χρήματα σε παιχνίδια. 573 00:35:06,771 --> 00:35:07,606 Λοιπόν... 574 00:35:08,648 --> 00:35:10,567 Αυτό ήταν αρκετό. Ας τελειώνουμε. 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,652 Αλλά δεν κάναμε τίποτα. 576 00:35:12,736 --> 00:35:15,280 Τι συμβαίνει, Bong-soon; Αυτή ήταν μια ωραία συνάντηση. 577 00:35:15,363 --> 00:35:17,574 Τι πήγε καλά; 578 00:35:17,699 --> 00:35:19,200 Τι ακριβώς; Τι; 579 00:35:19,284 --> 00:35:22,245 Γνώρισα το παιχνίδι που θα θέλατε να αναπτύξετε. 580 00:35:22,329 --> 00:35:24,289 Το ξέρεις. Τώρα τι; 581 00:35:24,372 --> 00:35:27,208 Θα μιλήσω για το σχέδιο... 582 00:35:27,334 --> 00:35:29,544 με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 583 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 Ο Διευθύνων Σύμβουλος; 584 00:35:31,504 --> 00:35:32,505 -Ναί. -Ο Διευθύνων Σύμβουλος; 585 00:35:33,882 --> 00:35:34,716 Ο Διευθύνων Σύμβουλος; 586 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 587 00:35:38,428 --> 00:35:41,765 Μην το κάνεις αυτό. Με τρελαίνεις. 588 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 Τώρα που τελείωσε η συνάντηση, μπορείτε να πάτε στην τουαλέτα. 589 00:35:44,517 --> 00:35:47,729 Τουαλέτα; Θα πάω όταν θέλω. 590 00:35:47,812 --> 00:35:49,648 Αυτή τη στιγμή, δεν θέλω. 591 00:35:49,731 --> 00:35:52,525 Πάω. Θα αλλάξεις γνώμη μόλις βρεθείτε εκεί. 592 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 Οι ασκούμενοι θα πρέπει να ελέγχουν το ένστικτό τους. 593 00:35:56,821 --> 00:35:57,739 -Τουαλέτα; -Ναί. 594 00:35:58,031 --> 00:35:58,990 -Καλά. -Γρήγορα. 595 00:36:06,998 --> 00:36:07,832 Γεια σου. 596 00:36:09,959 --> 00:36:11,211 -Που πάτε; -Λοιπόν, είμαι... 597 00:36:11,795 --> 00:36:12,962 πηγαίνοντας στο μπάνιο. 598 00:36:14,047 --> 00:36:14,881 Κράτα το. 599 00:36:15,256 --> 00:36:16,091 Καλά. 600 00:36:17,050 --> 00:36:17,884 Ας μιλήσουμε. 601 00:36:27,519 --> 00:36:28,645 -Κλείστε την πόρτα. -Καλά. 602 00:36:35,318 --> 00:36:37,404 Πόσο αγενής εκ μέρους σου; 603 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 Έλα κοντά μου. 604 00:36:40,031 --> 00:36:40,865 Καλά. 605 00:36:42,242 --> 00:36:43,076 Στάση. 606 00:36:43,368 --> 00:36:44,202 Μείνε ακίνητος. 607 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 -Μπονγκ-σύντομα Ντο. -Ναί; 608 00:36:46,246 --> 00:36:47,956 Ποιος είσαι εσύ που είσαι στο πλευρό του κ. Ahn 609 00:36:48,039 --> 00:36:50,208 όταν δεν είσαι καν γραμματέας του; 610 00:36:50,417 --> 00:36:52,043 -Είσαι τόσο όμορφη; -Τι; 611 00:36:52,127 --> 00:36:53,837 Όχι, δεν είναι αυτό. 612 00:36:53,920 --> 00:36:57,590 Είπε ότι χρειάζομαι πρακτική πριν πάω στο Τμήμα Στρατηγικής. 613 00:36:58,883 --> 00:37:02,429 Έχω χάσει τα λόγια. 614 00:37:03,138 --> 00:37:05,181 Πρακτική, το πόδι μου. 615 00:37:08,309 --> 00:37:09,644 -Γεια. -Ναί. 616 00:37:12,230 --> 00:37:13,982 -Απάντησε μου δυνατά! -Ναί. 617 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 Είμαι ο τρελός σε αυτόν τον τομέα! 618 00:37:19,654 --> 00:37:22,949 Άκουσα τη φήμη ότι ήσουν η σκιώδης δύναμη πίσω από τον κύριο Ahn. 619 00:37:23,324 --> 00:37:24,784 Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 620 00:37:24,868 --> 00:37:27,454 Όχι, δεν είμαι κάτι τέτοιο. 621 00:37:27,662 --> 00:37:30,665 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; Είσαι τόσο αγενής. 622 00:37:30,749 --> 00:37:31,791 Θέλεις να πεθάνεις; 623 00:37:35,003 --> 00:37:36,671 Άκουσέ με προσεκτικά. 624 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Πρέπει να είσαι από την καλή μου πλευρά. 625 00:37:40,675 --> 00:37:41,509 Ξέρετε γιατί; 626 00:37:42,218 --> 00:37:44,387 Αν θέλεις να είσαι στο Τμήμα Στρατηγικής, 627 00:37:44,512 --> 00:37:47,599 πρέπει να περάσεις από εμένα! 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 Μια συμβουλή. 629 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 Μην ενεργείτε έξω. 630 00:38:00,320 --> 00:38:01,154 Καλά. 631 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 Εσείς. 632 00:38:15,710 --> 00:38:18,087 Μην πλησιάζετε τον κύριο Ahn. 633 00:38:19,714 --> 00:38:20,548 Καλά. 634 00:38:20,965 --> 00:38:21,883 Περιμένετε. 635 00:38:22,342 --> 00:38:25,261 Έχεις δίδυμο, τυχαία; 636 00:38:27,764 --> 00:38:28,640 Εσύ τρελός. 637 00:38:38,066 --> 00:38:39,150 Τι πρέπει να κάνω; 638 00:39:08,429 --> 00:39:09,264 Παρακαλώ, αμέσως. 639 00:39:09,347 --> 00:39:10,598 Θα μείνω εδώ. 640 00:39:11,015 --> 00:39:12,892 Γιατί; Πρέπει να είσαι στο γραφείο. 641 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 Θέλω να μείνω εδώ. 642 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 Δεν μπορείς. Πήγαινε μέσα. 643 00:39:17,856 --> 00:39:19,315 Μη με πειράζεις. 644 00:39:19,399 --> 00:39:21,109 -Αφήστε με να μείνω εδώ. -Προσωπόμενος; 645 00:39:23,152 --> 00:39:24,696 Intern Do; 646 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 Intern Do; 647 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Ναί! 648 00:39:30,076 --> 00:39:30,910 πάω. 649 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 -Καλοσύνη. -Προσωπόμενος; 650 00:39:34,247 --> 00:39:35,748 -Γιατί την εκφοβίζει; -Προσωπικός Do. 651 00:39:36,082 --> 00:39:38,084 Μήπως την επιστρέφει για μαχαιριές; 652 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 Δεν είναι τίποτα. 653 00:39:40,420 --> 00:39:42,630 Intern Do. 654 00:39:43,006 --> 00:39:45,675 Intern Do. 655 00:39:45,758 --> 00:39:50,471 Intern Do. 656 00:39:51,014 --> 00:39:52,015 Οικότροφος... 657 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 Είσαι εδώ. 658 00:39:58,479 --> 00:39:59,314 Τι είναι αυτό; 659 00:39:59,814 --> 00:40:00,982 Πώς είναι η δουλειά σας μέχρι τώρα; 660 00:40:01,107 --> 00:40:04,152 Εργασία; Δεν ξέρω πραγματικά... 661 00:40:04,444 --> 00:40:06,571 γιατί δεν νομίζω ότι κάνω τίποτα. 662 00:40:06,821 --> 00:40:08,323 Σκέφτομαι να κάνω ένα πάρτι καλωσορίσματος. 663 00:40:08,740 --> 00:40:10,158 Πρέπει να έρθεις. 664 00:40:10,241 --> 00:40:11,326 -Ένα πάρτι καλωσορίσματος; -Ναί. 665 00:40:12,327 --> 00:40:13,661 -Μόνο οι δυο μας; -Ναί. 666 00:40:13,870 --> 00:40:15,747 Λοιπόν, αν δεν έρθεις, σίγουρα θα δείξει. 667 00:40:15,830 --> 00:40:17,707 Δεν μου αρέσει πραγματικά. 668 00:40:17,957 --> 00:40:19,959 Δεν μου αρέσει να με καλωσορίζουν. 669 00:40:20,043 --> 00:40:20,877 Γιατί όχι; 670 00:40:22,170 --> 00:40:24,547 Έχετε κανένα παράπονο σχετικά με το εργασιακό περιβάλλον; 671 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 λυπάμαι. Το τηλεφώνημα πέρασε περισσότερο από όσο περίμενα. 672 00:40:29,260 --> 00:40:30,094 κύριε Γκονγκ. 673 00:40:30,261 --> 00:40:31,387 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ναί. 674 00:40:31,554 --> 00:40:33,973 Μπορείτε να πείτε κάτι στον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 675 00:40:34,098 --> 00:40:35,600 -Ναί; - Αυτό είναι 676 00:40:35,725 --> 00:40:38,353 όχι αυτό που μου υποσχέθηκε. Αυτό είναι απίστευτο. 677 00:40:38,436 --> 00:40:40,647 Ότι θέλω να κάνω κάποια πραγματική δουλειά. 678 00:40:41,689 --> 00:40:42,523 Σας ευχαριστώ. 679 00:41:00,249 --> 00:41:02,085 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο σχέδιο. 680 00:41:02,627 --> 00:41:04,045 Αυτό είναι το γραφικό σχέδιο ιδέας. 681 00:41:04,754 --> 00:41:06,005 Αυτό είναι το γραφικό σχέδιο πόρων. 682 00:41:06,756 --> 00:41:07,674 Κάτι άλλο; 683 00:41:09,342 --> 00:41:12,804 Όλες αυτές οι αναφορές απορρίφθηκαν. Μάθετε γιατί 684 00:41:13,012 --> 00:41:14,847 -και να υποβάλετε έκθεση. -Καλά. 685 00:41:15,431 --> 00:41:16,975 - Παρεμπιπτόντως, κύριε Ahn, -Ναι. 686 00:41:17,517 --> 00:41:19,352 μπορώ να μιλήσω με τον ασκούμενο για μια στιγμή; 687 00:41:19,602 --> 00:41:21,938 Θέλω να της εξηγήσω σχετικά με την κοινωνικοποίηση και ούτω καθεξής. 688 00:41:23,690 --> 00:41:25,024 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 689 00:41:28,027 --> 00:41:29,529 -Από εδώ. -Καλά. 690 00:41:38,788 --> 00:41:40,999 Γιατί ζευγαρώσατε τον Bong-soon μαζί του; 691 00:41:41,082 --> 00:41:42,500 Εκφοβίζει τους νέους υπαλλήλους. 692 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Θα δούμε ποιος θα δεχτεί bullying. 693 00:41:50,258 --> 00:41:51,426 Bong-soon Do. 694 00:41:54,679 --> 00:41:56,014 -Ναί. -Καφέ, παρακαλώ. 695 00:41:57,015 --> 00:41:58,474 -Με μια κουταλιά ζάχαρη. -Καλά. 696 00:41:59,851 --> 00:42:01,019 -Γεια. -Ναί; 697 00:42:02,603 --> 00:42:04,147 Δεν μου αρέσει η καστανή ζάχαρη. 698 00:42:05,064 --> 00:42:06,941 -Δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα. -Καλά. 699 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Αυτό μου θυμίζει αυτό που είπε ο Guk-doo. 700 00:42:11,612 --> 00:42:15,658 «Bong-soon, γιατί είναι οι άνθρωποι στην παρέα σου τόσο περίεργο;" 701 00:42:16,909 --> 00:42:18,036 Κι εγώ το ίδιο νομίζω, Guk-doo. 702 00:42:19,078 --> 00:42:21,622 Γιατί είναι όλοι τόσο περίεργοι; 703 00:42:31,549 --> 00:42:32,383 Ορίστε. 704 00:42:36,846 --> 00:42:38,431 Δεν έφτυσες εκεί μέσα, σωστά; 705 00:42:38,514 --> 00:42:40,641 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 706 00:42:41,392 --> 00:42:44,145 Δεν σου αρέσει το χρώμα της καστανής ζάχαρης, 707 00:42:44,228 --> 00:42:46,064 αλλά υποθέτω ότι σου αρέσει το χρώμα του καφέ. 708 00:42:49,275 --> 00:42:50,651 -Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. -Καλά. 709 00:43:00,912 --> 00:43:02,663 Γαμώτο. 710 00:43:04,457 --> 00:43:05,291 Γεια σου. 711 00:43:07,085 --> 00:43:08,544 Αυτό το λες καφέ; 712 00:43:08,628 --> 00:43:10,713 Πίνω καφέ για τη γλύκα του! 713 00:43:10,797 --> 00:43:13,007 Είπες ότι ήθελες μόνο μια κουταλιά ζάχαρη. 714 00:43:13,091 --> 00:43:14,801 Πώς τολμάς να απαντήσεις; 715 00:43:14,884 --> 00:43:18,054 Ούτε ένα κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη, αλλά μια κουταλιά της σούπας... 716 00:43:20,014 --> 00:43:22,558 Εννοούσα μια κουταλιά της σούπας ζάχαρη! 717 00:43:22,725 --> 00:43:24,644 καταλαβαίνω. Άσε με να σου φέρω ξανά τον καφέ σου. 718 00:43:24,727 --> 00:43:27,939 Ξεχάστε τον καφέ. Τι σου είπα; 719 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Σου είπα να μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 720 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 Γιατί συνεχίζεις να φλερτάρεις; 721 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Τι; Τι εννοείς με αυτό; 722 00:43:34,779 --> 00:43:35,613 Έλα πιο κοντά. 723 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 -Δεν έκανες επέμβαση στη μύτη; -Όχι, δεν το έκανα. 724 00:43:42,954 --> 00:43:45,206 Σταμάτα να λες ψέματα. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 725 00:43:45,289 --> 00:43:47,542 Δεν είστε ο τύπος του κυρίου Ahn. 726 00:43:47,625 --> 00:43:51,295 κ. Dol-bbyeo Ω. Παρακαλώ μην ανακαλέσετε πράγματα άσχετα με... 727 00:43:51,504 --> 00:43:53,756 Γεια σου! Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι! 728 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Το όνομά μου είναι Dong-byung Oh! 729 00:43:56,092 --> 00:43:58,594 Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης μου είναι 10293141. 730 00:43:58,678 --> 00:44:01,597 Ήμουν λοχίας στο στρατό πριν πάρω εξιτήριο. 731 00:44:02,056 --> 00:44:04,058 Επαναλάβετε μετά από μένα, Dong-byung Oh! 732 00:44:04,142 --> 00:44:08,354 Dong-byung Oh. Dong-byung. Ω... 733 00:44:08,896 --> 00:44:09,730 Ω Ντονγκ... 734 00:44:10,148 --> 00:44:10,982 Γιατί εσύ... 735 00:44:11,607 --> 00:44:14,735 Θέλεις να σου δώσω καλό χτύπημα; Θέε μου. 736 00:44:15,027 --> 00:44:16,863 Είσαι πολύ μικροσκοπικός για να σε δείρεις. 737 00:44:16,946 --> 00:44:19,532 Το πρόσωπό σου είναι τόσο μικρό σαν CD. 738 00:44:19,657 --> 00:44:21,284 Θεέ, μικρούλα... 739 00:44:23,911 --> 00:44:26,789 κ. Ω. Τι κάνεις; Μόλις με χτύπησες; 740 00:44:26,873 --> 00:44:28,207 Ναι, το έκανα. Τι θα κάνεις; 741 00:44:28,332 --> 00:44:29,709 Πήγαινε πες μου στη μητέρα σου. 742 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Γεια σου. 743 00:44:35,506 --> 00:44:36,716 Σου αρέσει να παίζεις βελάκια; 744 00:44:42,054 --> 00:44:44,056 Πήγαινε να φέρεις. Γιατί δεν πας; 745 00:44:45,349 --> 00:44:48,728 - Πάω τώρα. -Θα επιστρέψεις "Σύντομα". 746 00:44:51,355 --> 00:44:54,191 Καλοσύνη. Τι αστείο. Αυτό με τσακίζει. 747 00:44:58,321 --> 00:45:00,865 Πήγαινε να φέρεις. Γεια σου! 748 00:45:05,202 --> 00:45:06,621 Δεν μπορώ να την πιστέψω. 749 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 Καλοσύνη. 750 00:45:20,426 --> 00:45:21,510 Τι συμβαίνει; 751 00:45:23,679 --> 00:45:25,014 Τι είναι αυτό; 752 00:45:25,306 --> 00:45:26,474 Τι συμβαίνει; 753 00:45:28,100 --> 00:45:30,937 Τι είναι αυτό; 754 00:45:31,604 --> 00:45:33,856 Γεια, Μπονγκ-σύντομα. Μπονγκ-σύντομα! 755 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 -Βγάλε με έξω. -Ο κ. Ω. 756 00:45:35,650 --> 00:45:36,484 Εδώ είναι το στυλό σας. 757 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 -Εσύ το έκανες αυτό; -Οχι. 758 00:45:39,779 --> 00:45:41,989 Ήταν σεισμός; Τι είναι αυτό; Βγάλτε με γρήγορα. 759 00:45:42,073 --> 00:45:43,866 κ. Ω. Με την ευκαιρία, 760 00:45:43,950 --> 00:45:45,868 Νομίζω ότι πρέπει να σε φέρω ένα φρέσκο φλιτζάνι καφέ. 761 00:45:45,952 --> 00:45:48,079 Δεν χρειάζομαι καφέ. Απλά βγάλτε με από εδώ! 762 00:45:48,162 --> 00:45:51,123 -Θα επιστρέψω σύντομα. -Γεια! Bong-soon Do! 763 00:45:51,248 --> 00:45:53,459 Καλοσύνη. Στάση! 764 00:45:53,668 --> 00:45:56,629 Γεια σου! Είναι τρελή. 765 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 Bong-soon Do! 766 00:46:00,383 --> 00:46:02,218 -Τα ηχητικά εφέ είναι πολύ τραχιά. -Ναι, κύριε. 767 00:46:03,260 --> 00:46:04,845 -Πηγαίνετε εύκολα στα γραφικά εφέ. -Ναι, κύριε. 768 00:46:05,262 --> 00:46:08,432 Οι χαρακτήρες είναι πολύ φανταχτεροί. Χαμηλώστε τους τόνους. 769 00:46:09,433 --> 00:46:11,727 -Κατάλαβα, κύριε. -Γιατί δεν έρχονται; 770 00:46:18,567 --> 00:46:20,111 Πού είναι ο κύριος Ω; 771 00:46:20,194 --> 00:46:23,906 Ακόμα πίνει τον καφέ του. 772 00:46:24,991 --> 00:46:25,825 Τι; 773 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Αφού το ανέφερες, Θέλω λίγο καφέ. 774 00:46:28,786 --> 00:46:29,954 Πάρε καφέ μαζί μου. 775 00:46:31,080 --> 00:46:31,914 Σίγουρος. 776 00:46:35,292 --> 00:46:38,462 έχω κολλήσει. Έχω κολλήσει εδώ! 777 00:46:42,425 --> 00:46:46,262 Σώσε με! έχω κολλήσει! 778 00:46:47,513 --> 00:46:49,849 Πώς μπορείς να φύγεις; Κύριος! 779 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Κύριος! Γεια σου! 780 00:46:58,190 --> 00:46:59,025 κ. Αχν. 781 00:46:59,608 --> 00:47:01,152 -Ευχαριστώ. -Ορίστε. 782 00:47:04,989 --> 00:47:06,115 Τι του έκανες; 783 00:47:08,325 --> 00:47:09,326 Δεν τον χτύπησες, σωστά; 784 00:47:11,871 --> 00:47:13,039 Τον κάνατε νοκ άουτ κάπου; 785 00:47:15,624 --> 00:47:17,293 -Τι είναι τότε; -Κάθεται. 786 00:47:17,376 --> 00:47:19,003 -Γιατί δεν έρχεται λοιπόν; -Λοιπόν... 787 00:47:19,253 --> 00:47:21,172 Απλώς έχει κολλήσει. 788 00:47:27,636 --> 00:47:28,971 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 789 00:47:30,556 --> 00:47:31,640 Πήγαινε άφησέ τον ελεύθερο. 790 00:47:31,932 --> 00:47:33,267 -Δεν θέλω. -Δεν θέλεις; 791 00:47:33,350 --> 00:47:34,185 Δεν θέλω. 792 00:47:34,602 --> 00:47:35,436 Δεν θέλεις; 793 00:47:48,365 --> 00:47:49,366 Τι είναι όλα αυτά; 794 00:47:50,993 --> 00:47:54,663 «Ευχόμαστε ένα λαμπρό μέλλον…» Ποιον προσπαθεί να κοροϊδέψει; Είναι ηλίθιος. 795 00:47:54,997 --> 00:47:57,625 κ. Αχν. Νομίζω ότι ο κύριος Ω εξαφανίστηκε. 796 00:47:58,125 --> 00:47:59,835 Είναι σαν να έφυγε το πρόσωπο της γης. 797 00:48:00,544 --> 00:48:01,587 Δεν έχω ιδέα τι έγινε. 798 00:48:01,796 --> 00:48:02,838 -Πάμε. -Συγγνώμη; 799 00:48:05,841 --> 00:48:07,468 Αυτό είναι ασφυκτικό. Παρακαλώ κάποιος να με σώσει. 800 00:48:07,802 --> 00:48:09,970 πρέπει να κατουρήσω. Κάποιος να με σώσει! 801 00:48:10,096 --> 00:48:12,598 Αποθηκεύστε... κύριε Αν. 802 00:48:13,057 --> 00:48:16,227 -Πώς στο καλό έγινε αυτό; -Βγάλε με έξω. 803 00:48:16,435 --> 00:48:18,771 Παρακαλώ βιαστείτε. Βγάλε με έξω. 804 00:48:22,733 --> 00:48:24,235 Ποιος το έκανε αυτό; 805 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 Μπονγκ-σύντομα. 806 00:48:26,278 --> 00:48:28,155 -Πήγαινε να φέρεις περισσότερο κόσμο. -Ναι, κύριε. 807 00:48:28,364 --> 00:48:30,241 κ. Αχν. 808 00:48:30,324 --> 00:48:34,078 Μη με κοιτάς. Παρακαλώ μην το κάνετε. 809 00:48:34,245 --> 00:48:36,330 - Απλά περίμενε λίγο. -Μην με κοιτάς. 810 00:48:38,874 --> 00:48:40,292 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 811 00:48:42,336 --> 00:48:43,546 σου είπα... 812 00:48:43,838 --> 00:48:45,339 θα πρέπει να δούμε ποιος θα υποστεί bullying. 813 00:48:48,008 --> 00:48:50,886 κ. Αχν. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 814 00:48:50,970 --> 00:48:52,847 εννοώ... 815 00:48:52,972 --> 00:48:56,100 φροντίζεις καλά τον εαυτό σου 816 00:48:56,392 --> 00:48:59,145 και δεν το αντέχεις αν τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει. 817 00:48:59,687 --> 00:49:01,647 Γιατί της πήρες το χτύπημα; 818 00:49:01,730 --> 00:49:03,524 Γλίστρησες κατά λάθος, σωστά; 819 00:49:03,607 --> 00:49:04,441 Όχι. 820 00:49:04,775 --> 00:49:05,609 Τότε... 821 00:49:05,776 --> 00:49:07,361 δέχτηκες επίτηδες το χτύπημα; 822 00:49:08,028 --> 00:49:08,863 Ναί. 823 00:49:08,988 --> 00:49:09,822 Γιατί; 824 00:49:34,889 --> 00:49:35,931 Πάω στη βιβλιοθήκη. 825 00:49:36,015 --> 00:49:39,435 Πρέπει να κλείσω τα πράγματα εδώ και κατευθυνθείτε εκεί; 826 00:49:39,727 --> 00:49:41,687 -Ναί. -Καλά. 827 00:50:11,467 --> 00:50:13,344 Εννοώ... 828 00:50:13,427 --> 00:50:16,680 φροντίζεις καλά τον εαυτό σου 829 00:50:16,805 --> 00:50:19,683 και δεν το αντέχεις αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλετε. 830 00:50:20,142 --> 00:50:22,061 Γιατί της πήρες το χτύπημα; 831 00:50:48,671 --> 00:50:51,173 Με την ευκαιρία, 832 00:50:51,257 --> 00:50:53,759 για το πάρτι καλωσορίσματος... 833 00:50:53,842 --> 00:50:56,470 Ας το έχουμε όταν εσείς βγάλε τα ράμματα. 834 00:51:00,182 --> 00:51:01,725 Δεν πρέπει να πίνετε αυτή τη στιγμή. 835 00:51:11,902 --> 00:51:12,736 Σίγουρος. 836 00:51:13,737 --> 00:51:14,571 Ας το κάνουμε αυτό. 837 00:51:17,199 --> 00:51:19,868 Πάμε. Βιασύνη. Θα σε αφήσω. 838 00:51:40,347 --> 00:51:43,183 Δεν μπορώ ποτέ να τη συγχωρήσω. 839 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 Δεν είναι τίποτα για να είσαι περήφανος ως άντρας. 840 00:51:47,271 --> 00:51:49,273 Απλά ξεχάστε το. Έχει ήδη συμβεί. 841 00:51:49,356 --> 00:51:52,484 Δεν θα ξέρετε πώς νιώθετε αν δεν το ζήσετε, κύριε Γκονγκ. 842 00:51:52,776 --> 00:51:55,029 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω. 843 00:51:55,112 --> 00:51:56,572 Δεν ξέρεις τίποτα. 844 00:51:59,199 --> 00:52:00,200 Τι λες για μένα; 845 00:52:01,577 --> 00:52:02,745 Τι ξέρεις για μένα; 846 00:52:03,912 --> 00:52:05,497 Τι ξέρεις για μένα; 847 00:52:06,373 --> 00:52:08,709 Πώς τολμάς να με κρίνεις όπως θέλεις; 848 00:52:08,917 --> 00:52:11,420 Γιατί νομίζεις ότι δεν το έζησα τι πέρασες; 849 00:52:13,839 --> 00:52:15,257 Αυτό που έπαθα... 850 00:52:15,883 --> 00:52:18,344 είναι ασύγκριτη με τι υποφέρεις τώρα. 851 00:52:21,513 --> 00:52:22,556 Ξέρεις... 852 00:52:24,350 --> 00:52:27,895 πώς νιώθεις που δεν μπορείς να φορέσεις στενό τζιν πια; 853 00:52:29,063 --> 00:52:29,980 Ξέρεις; 854 00:52:31,565 --> 00:52:34,109 Πώς έγινε αυτό; 855 00:52:34,318 --> 00:52:35,944 Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 856 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 Δεν μπορείς να το δεις. 857 00:52:41,241 --> 00:52:45,120 δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα. λυπάμαι πολύ. 858 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Περίμενε, πού πας; 859 00:52:49,041 --> 00:52:52,086 Αυτό είναι που μισώ στους άντρες. 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,171 Γιατί φεύγουν αφού λένε ότι θέλουν; 861 00:52:54,922 --> 00:52:58,092 Θεέ μου, το μισώ τόσο πολύ. 862 00:53:01,595 --> 00:53:03,514 Δεν έχει ζυμωθεί ακόμα. 863 00:53:04,056 --> 00:53:05,307 Το αλκοόλ είναι διαυγές. 864 00:53:05,474 --> 00:53:07,434 Είναι φρέσκο. Πάρτε το. 865 00:53:08,894 --> 00:53:10,145 Εντάξει, μαμά. 866 00:53:21,782 --> 00:53:24,743 Έχει αρωματική γεύση. Τι είναι αυτό; 867 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 Δεν έχει ζυμωθεί ακόμα. 868 00:53:27,329 --> 00:53:30,290 Λειτουργεί καλύτερα αν το έχετε σε μια εβδομάδα. 869 00:53:30,374 --> 00:53:33,794 Έχει καθαρή επίγευση. 870 00:53:35,796 --> 00:53:38,215 Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. 871 00:53:39,675 --> 00:53:41,176 Τι είδους αλκοόλ είναι αυτό; 872 00:53:43,554 --> 00:53:44,596 Είναι κρασί με περιττώματα. 873 00:54:00,654 --> 00:54:04,199 Μπορείτε να το πείτε στον γιατρό για τις αυριανές σας ενοχλήσεις. 874 00:54:10,080 --> 00:54:11,206 Πώς είναι ο λαιμός σου; 875 00:54:11,290 --> 00:54:12,749 Το πίσω μέρος του λαιμού μου πονάει. 876 00:54:12,875 --> 00:54:14,710 Ας κάνουμε άλλη μια ακτινογραφία αύριο. 877 00:54:14,793 --> 00:54:16,753 -Καλά. -Πες του για το αφεντικό μας. 878 00:54:18,172 --> 00:54:19,631 Έγινε κάτι; 879 00:54:19,715 --> 00:54:21,592 -Είναι πολύ στενοχωρημένος αυτή τη στιγμή. -Γιατί; 880 00:54:21,758 --> 00:54:25,471 Έφαγε κάτι που δεν έπρεπε. Λέει ότι δεν είναι πια άνθρωπος. 881 00:54:25,554 --> 00:54:29,224 Τι έφαγε μόνος του; Είμαι τόσο περίεργος. 882 00:54:29,308 --> 00:54:31,143 Δεν θα μας πει ακόμα κι αν ρωτήσουμε. 883 00:54:31,727 --> 00:54:33,520 Είναι καλύτερη η δυσκοιλιότητα σας; 884 00:54:33,604 --> 00:54:36,899 Όχι, είναι πραγματικά γεμάτο εκεί κάτω. 885 00:54:36,982 --> 00:54:39,443 Είναι μια διαταραχή του κυκλοφορικού. Θέλετε να λάβετε κλύσμα; 886 00:54:39,526 --> 00:54:43,572 Όχι, δεν είχα ποτέ πρόβλημα να πάω στην τουαλέτα. 887 00:54:43,989 --> 00:54:47,451 Πάντα κάνω κακά όσο τρώω. 888 00:54:47,534 --> 00:54:49,912 Αυτό φτάνει! Μισώ τα κακά. 889 00:54:50,078 --> 00:54:51,121 Σε κανέναν δεν αρέσει. 890 00:54:51,288 --> 00:54:52,915 Στάση! 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,044 Είχες κόπρανα κρασί; 892 00:54:57,127 --> 00:54:58,003 -Κρασί περιττωμάτων; -Κρασί περιττωμάτων; 893 00:55:02,508 --> 00:55:03,342 Είναι αυτό; 894 00:55:04,009 --> 00:55:04,843 Ναί. 895 00:55:08,597 --> 00:55:09,681 Είναι όντως κρασί περιττωμάτων; 896 00:55:15,729 --> 00:55:16,563 Το είχες; 897 00:55:17,773 --> 00:55:18,982 Το έκανε. 898 00:55:19,733 --> 00:55:20,567 Το είχε. 899 00:55:21,401 --> 00:55:23,445 -Είδα μερικά μεγάλα κομμάτια. -Το είχε. 900 00:55:36,625 --> 00:55:39,294 Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο; 901 00:55:39,795 --> 00:55:41,630 Έπρεπε να είχες πάρει πρώτα τα ράμματα. 902 00:55:43,006 --> 00:55:44,091 είσαι καλά; 903 00:55:44,675 --> 00:55:46,843 -Ναί. -Εντάξει, ξεκουράσου καλά. Θα ξεκινήσω. 904 00:56:05,028 --> 00:56:06,572 Ας μείνουμε έτσι για μια στιγμή. 905 00:56:56,580 --> 00:56:57,748 Τότε αυτό είναι... 906 00:57:05,547 --> 00:57:09,760 Το λεωφορείο 470 θα φτάσει σύντομα. 907 00:57:14,097 --> 00:57:15,057 Ας συναντηθούμε αύριο. 908 00:57:15,724 --> 00:57:16,558 Πρέπει να σου μιλήσω. 909 00:57:34,409 --> 00:57:37,037 Γεια, Guk-doo. 910 00:57:38,997 --> 00:57:40,874 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος προσπαθεί να τον πιάσει; 911 00:57:41,541 --> 00:57:43,627 Όλοι θέλουμε να τον συλλάβουμε. 912 00:57:44,836 --> 00:57:46,797 Αυτό θέλω να σας πω. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,466 Κυρία, έχετε κάτι σαν kimchi; 914 00:57:49,841 --> 00:57:51,677 -Δεν έχουμε κανένα. -Ξέχνα το τότε. 915 00:57:52,636 --> 00:57:54,346 Έτσι είναι να είναι σε έναν οργανισμό. 916 00:57:55,055 --> 00:57:56,765 Εντολή και πειθαρχία πάνε μαζί. 917 00:57:56,890 --> 00:58:00,018 Αν κάποιος εκεί πάνω πάει, "Γεια, κάνε το!" 918 00:58:00,727 --> 00:58:04,064 Λέτε, «Ναι, κύριε». Αυτό είναι όλο. 919 00:58:04,314 --> 00:58:06,066 Το ξέρω. 920 00:58:06,441 --> 00:58:09,945 Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 921 00:58:10,028 --> 00:58:12,489 Αυτό είναι το θέμα των οργανώσεων. 922 00:58:18,412 --> 00:58:20,080 Δεν θα κάνω κάτι αν ξέρω ότι είναι λάθος. 923 00:58:21,873 --> 00:58:22,791 Αν πρέπει να κάνω κάτι, 924 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Θα το κάνω ότι και να γίνει. 925 00:58:26,253 --> 00:58:30,048 Απλώς δεν ακούς. Θεέ μου. 926 00:58:30,382 --> 00:58:32,384 Είσαι πολύ νέος. 927 00:58:35,470 --> 00:58:36,304 Ναι, 928 00:58:36,388 --> 00:58:37,764 η αστυνομία πρέπει να είναι σαν εσάς. 929 00:58:44,271 --> 00:58:45,647 Πάμε χωρίς ένταλμα. 930 00:58:46,106 --> 00:58:49,151 Απλώς θα το δώσουμε μια ευκαιρία. 931 00:58:55,907 --> 00:58:57,409 Πρέπει λοιπόν να έρθεις να δουλέψω αύριο, εντάξει; 932 00:59:01,830 --> 00:59:03,415 -Χρειάζομαι kimchi. -Εδώ. 933 00:59:03,790 --> 00:59:04,624 Καλά. 934 00:59:05,667 --> 00:59:06,960 -Κύριε. -Ναί; 935 00:59:07,044 --> 00:59:10,047 Αλλά αύριο είναι η ρεπό μου. 936 00:59:14,009 --> 00:59:16,344 Μακριά από; Δεν υπάρχει ρεπό για έναν αξιωματικό. 937 00:59:16,428 --> 00:59:18,764 Είναι 24 ώρες, κάθε μέρα. Πιείτε ένα ποτό. 938 00:59:21,016 --> 00:59:22,434 Σήμερα είναι και η ρεπό μου. 939 00:59:58,428 --> 00:59:59,262 Μπονγκ-Κι; 940 01:00:00,097 --> 01:00:01,848 Πότε θα πάμε το πρώτο μας ραντεβού; 941 01:00:08,105 --> 01:00:10,774 Καλά. Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. 942 01:00:12,651 --> 01:00:13,485 Καλά. 943 01:00:22,994 --> 01:00:23,829 Μπονγκ-σύντομα. 944 01:00:25,914 --> 01:00:26,748 Μπονγκ-σύντομα. 945 01:00:45,934 --> 01:00:48,019 Απολυμάνετε το κάθε πέντε ώρες, 946 01:00:48,395 --> 01:00:49,855 και φροντίστε να πάρετε τα χάπια σας. 947 01:00:52,440 --> 01:00:53,275 Εντάξει, θα το κάνω. 948 01:01:08,623 --> 01:01:12,002 Περάστε τα από πάνω. Από σήμερα, δώστε τα στον Μπονγκ-σύντομα. 949 01:01:12,169 --> 01:01:13,879 Μπορείτε να αρχίσετε να τα γράφετε από τώρα. 950 01:01:14,462 --> 01:01:17,716 Αυτή είναι η ιστορία της εξουσίας 951 01:01:17,924 --> 01:01:20,802 που έχει παραδοθεί στις γυναίκες της οικογένειάς μας. 952 01:01:20,886 --> 01:01:23,305 Είναι ένα είδος δίσκου. 953 01:01:23,388 --> 01:01:27,309 Αφήνουμε αρχεία της δύναμης στη μητρική μας γραμμή. 954 01:01:27,392 --> 01:01:30,687 Πρέπει να διδάξουμε τις επόμενες γενιές μας 955 01:01:30,770 --> 01:01:33,690 πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή την ευλογία με τον σωστό τρόπο. 956 01:01:33,773 --> 01:01:35,275 Αυτά είναι στοιχεία από τους προγόνους. 957 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 Στα 19 σου η μητέρα σου 958 01:01:37,861 --> 01:01:41,448 έγραψε δύο γραμμές και τα παράτησε. 959 01:01:41,615 --> 01:01:43,533 Μπονγκ-σύντομα. Τώρα, 960 01:01:44,326 --> 01:01:45,744 γράφεις σε αυτό. 961 01:01:45,827 --> 01:01:49,164 Δεν γράφω καν ημερολόγιο κατά τη διάρκεια των εορτών. 962 01:01:49,331 --> 01:01:51,541 -Δεν μου αρέσει να τα κρατάω. -Κάνε το. 963 01:01:52,709 --> 01:01:53,752 Είναι η αποστολή σου. 964 01:01:54,002 --> 01:01:57,214 Δεν είσαι πια ο ανίδεος Bong-soon Do 965 01:01:57,631 --> 01:02:00,508 από το Dobong-dong, Dobong-gu. 966 01:02:00,967 --> 01:02:04,054 Οι θεότητες σου έχουν δώσει μια αποστολή. 967 01:02:04,346 --> 01:02:05,222 Είσαι... 968 01:02:06,139 --> 01:02:07,933 δεν είναι πλέον ένας μέσος άνθρωπος. 969 01:02:08,183 --> 01:02:09,267 Πρέπει να... 970 01:02:10,060 --> 01:02:13,146 μην κρύβετε ή αποφεύγετε πλέον τη μοίρα σας. 971 01:02:13,438 --> 01:02:17,484 Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για να κάνετε καλό. 972 01:02:17,859 --> 01:02:18,693 Και μετά... 973 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 γράψε... 974 01:02:22,572 --> 01:02:23,907 τι έκανες εδώ. 975 01:02:49,641 --> 01:02:51,559 ΒΙΒΛΙΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 976 01:03:16,876 --> 01:03:19,629 Θα έδειχνα τέλεια αν η μύτη μου ήταν λίγο πιο ψηλά. 977 01:03:20,922 --> 01:03:23,675 Δεν είπες ότι μπερδεύτηκες; 978 01:03:24,301 --> 01:03:27,470 Λέτε να έχετε συναισθήματα για το αφεντικό σου; Εσείς; 979 01:03:27,595 --> 01:03:29,848 -Δεν ξέρω. -Γιατί; 980 01:03:30,348 --> 01:03:34,519 Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα όποτε τον βλέπω. 981 01:03:35,562 --> 01:03:37,522 Ίσως δεν έχω ραχοκοκαλιά. 982 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 -Νομίζω ότι κρατάω... -Κρατήστε τι; 983 01:03:42,652 --> 01:03:44,821 Είναι σαν να κρατάω... 984 01:03:45,113 --> 01:03:46,156 Τι κρατάς; 985 01:03:47,741 --> 01:03:49,993 Μπονγκ-σύντομα, βγείτε έξω από αυτήν τη στιγμή. 986 01:03:50,160 --> 01:03:52,162 -Για τι; -Ο κ. Ο Ahn είναι εδώ. 987 01:03:52,245 --> 01:03:53,705 -Τι; -Πήγαινε έξω. 988 01:03:55,123 --> 01:03:55,957 Προχωρώ. 989 01:04:13,350 --> 01:04:16,061 -Ήρθα να σου πω κάτι. -Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο. 990 01:04:16,561 --> 01:04:17,479 Πρέπει να σου πω τώρα. 991 01:04:20,315 --> 01:04:21,149 εγω... 992 01:04:28,948 --> 01:04:29,783 πονάω. 993 01:04:31,326 --> 01:04:32,535 Σου είπα να... 994 01:04:33,119 --> 01:04:35,330 πάρτε το φάρμακό σας. 995 01:04:35,789 --> 01:04:39,751 Πρώτον, αγνοείς την αστυνομία και τώρα αγνοείς έναν γιατρό; 996 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Δεν είναι αυτό. 997 01:04:48,343 --> 01:04:49,219 Πονάει εδώ. 998 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 Χρειάζεται να... 999 01:05:03,483 --> 01:05:04,859 ξεπέρασε τη συντριβή σου. 1000 01:05:28,216 --> 01:05:29,050 Νομίζω... 1001 01:05:32,637 --> 01:05:34,180 μου αρέσεις. 1002 01:06:15,847 --> 01:06:17,432 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1003 01:06:17,557 --> 01:06:18,766 Είμαι περίεργος, πραγματικά περίεργος. 1004 01:06:18,850 --> 01:06:20,059 Δεν έχω καλά μυαλά. 1005 01:06:20,143 --> 01:06:20,977 Μπονγκ-σύντομα. 1006 01:06:22,937 --> 01:06:23,771 Πάμε. 1007 01:06:23,897 --> 01:06:27,233 Τι είσαι; Αποκαλύψτε την ταυτότητά σας. Τι είσαι αλήθεια; 1008 01:06:27,525 --> 01:06:29,486 Στην πραγματικότητα είμαι εξωγήινος. 1009 01:06:29,819 --> 01:06:31,196 Εσύ μάγισσα. 1010 01:06:31,863 --> 01:06:34,115 Πήρε μια κλήση και έφυγε. Ακουγόταν σαν άντρας. 1011 01:06:34,240 --> 01:06:35,492 Περίμενα. 1012 01:06:35,575 --> 01:06:37,285 Θέλω να σταματήσω να είμαι φίλος σου. 1013 01:06:37,911 --> 01:06:38,828 -Μου αρέσει... -Γκουκ-ντου. 1014 01:06:39,704 --> 01:06:40,997 Ποιον πρέπει να σώσετε; 1015 01:06:41,080 --> 01:06:43,374 Ο πρίγκιπας. Είναι πραγματικά μόνος. 1016 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 Πρέπει να τον σώσεις. Αν είναι μόνος. 1017 01:06:45,585 --> 01:06:48,796 Ελπίζω εμείς του αύριο είναι διαφορετικό από το σημερινό. 1018 01:06:50,089 --> 01:06:51,049 Κοιμάσαι, Bong-soon; 1019 01:07:02,477 --> 01:07:03,728 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1020 01:07:03,811 --> 01:07:05,188 Μετάφραση υπότιτλου James Han